前言
接触EVA已经是八年左右的事了，当年也就当作一般类型的热血动画来看，这是受了辽艺（或称儿艺更合适），也就是看了《新世纪天鹰战士》的影响吧!对于辽艺的翻译，或许是制作周期紧，对于EVA的了解不够深入，再加上在国内播放受一定限制，改动了部分剧情及对白，以便适应国情，这一切都是能够体谅的。
毕竟将一部在日本本土差点禁播的动画搬到中国来已经是很有勇气的一件事了，不要奢求辽艺的众人有太好的表现在翻译、配音上，他们接触EVA的时间一定没我们长，这是个不争的事实，相比看盗版的FANS们，我们是不幸的，同样也是幸运的。
我们被天鹰“坑害”
了很多年，由于删减的画面完全无法对上，再加上EVA的原故事就比较晦涩难懂，因此我们就理所当然的把EVA当成了一本上面我所说的热血类机械动画，就把EVA放在了与《宇宙骑士》一样的热血题材了，也被中文版的美好结局善意的欺骗到了，由于真嗣从虚伪的不存在伤害的LCL中醒来，来到了一个没有人死去，一切都十分美好的世界，与明日香是青梅竹马的好友，更与有些迷糊的零在路上撞上，更看到了绫波的裙底风光，而后在学校的美好生活，还有美里大姐的调侃，一切是如此美好，就如同儿时的童话，英雄们创造了奇迹，从此以后世界和平，少年英雄们快乐的生活……这是我们的幸运，可这并不是EVA真正的终结，
而后几年里，我们渐渐遗忘了天鹰，就在此时我们开始发现有一部名唤《新世纪福音战士》的相似动漫与儿时的记忆是如此相似，没错当你发现这就是儿时的天鹰时，你也许和我一样兴奋了，没错这就是那部处在你们记忆深处的，片头中文版的主题曲从艺术角度不错，可从欣赏角度就不感恭维啦。
颇有当年听《灌篮高手》中文主题曲同样的感觉。
而品味高桥洋子的音色与《残酷的天使行动纲领》堪称完美的契合，更让我们坚信一点原版主题曲一定比翻译的强。
当我们又一次见到信志（天鹰的翻译，大多是音译）就是被称为真嗣或真治的瘦小男孩还有建里（EVA里名唤美里）时，梦回来了！
真的回来了。
可做梦的人已经不一样了。
（第1页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。